Обработка записей на разных языках
AI Scribe преобразует речь из аудио- и видеофайлов в редактируемый текст. Перед обработкой пользователь выбирает язык записи из доступных в сервисе, после чего система распознаёт речь, добавляет пунктуацию и таймкоды.
Если в разговоре участвуют несколько человек, реплики можно разделить по спикерам. Полученный текст подходит для интервью, встреч, лекций, вебинаров, подкастов, консультаций и других записей.
Что влияет на распознавание иностранной речи
Качество транскрибации зависит не только от выбранного языка, но и от исходной записи. На результат влияют:
- разборчивость произношения;
- качество микрофона;
- фоновый шум и эхо;
- скорость речи;
- одновременные реплики;
- региональные особенности произношения;
- профессиональная терминология;
- имена и географические названия.
Если участники используют диалект, сильный акцент или часто переходят с одного языка на другой, отдельные фрагменты могут потребовать ручной проверки.
Работа со смешанной речью
В одной записи могут встречаться иностранные термины, названия брендов, имена или отдельные фразы на другом языке. Такие элементы распознаются сложнее, особенно если они произнесены быстро или отличаются от основного языка записи.
Для материалов со смешанной речью рекомендуется выбирать язык, на котором говорит большинство участников. После обработки нужно отдельно проверить иностранные слова, сокращения и названия.
Если запись состоит из крупных частей на разных языках, практичнее разделить её на отдельные файлы и обработать каждую часть с соответствующими настройками.
Расшифровка и перевод текста
Транскрибация переводит устную речь в письменный текст на исходном языке. Она не равна переводу на русский или другой язык.
Сначала рекомендуется получить и проверить расшифровку, а затем использовать её для перевода. Это помогает избежать ситуации, когда ошибка в имени, числе или профессиональном термине переходит в переведённый документ.
Готовый текст можно использовать для подготовки субтитров, конспекта, протокола, статьи, краткого содержания или списка основных тезисов.